«МАГАЗИНЧИК ЗА УГЛОМ»
(The Shop Around the Corner)

Управляющий небольшого будапештского магазина подарков «Матушек и Ко», Альфред Кралик, постоянно препирается с продавщицей этого же магазина, симпатичной девушкой Кларой Новак, с которой он никак не может найти общий язык. Оба они молоды, одиноки, и оба пытаются найти свое счастье по матримониальным объявлениям в газете. И он, и она завязывают переписку с неизвестным партнером. Каждый из них очарован и каждый надеется на романтическую встречу в рождественский вечер, которая должна решить их судьбу. Кралик на хорошем счету у хозяина магазина, пользуется его расположением. Однако в результате недоразумения тот неожиданно увольняет его, несправедливо заподозрив, что у Альфреда тайный роман с его женой. Когда Альфред приходит на назначенное свидание, оказывается, что девушка, с которой он в переписке и в которую заочно влюблен-не кто иная, как его строптивая сотрудница, продавщица Клара Новак. Преодолев колебания, он решается подойти к ней, но девушка, увидев коллегу, снисходительно заговаривает с ним, не догадываясь, что он и есть тот самый ее адресат, которого она идеализирует в мечтах. Тем не менее, к концу фильма все забавные недоразумения разрешаются, и все заканчивается закономерным хэппи-эндом…
Классическая рождественская романтическая комедия, снятая по мотивам венгерской пьесы «Парфюмерия» Миклоша Ласло. В 1999 году фильм вошел в Национальный реестр фильмов США как выдающийся по своим историческим и эстетическим качествам. Снимая этот фильм, Любич отдал дань воспоминаниям о Берлине своих отроческих лет, когда он, точно так же, как его герой Альфред Кралик, был служащим в магазине одежды (магазин принадлежал его отцу, С. Любичу). В книге «Ernst Lubitsch: Laughter in Paradise» Любич называет «Магазинчик за углом» лучшим фильмом, который ему удалось сделать в своей жизни. Вскоре после окончания съемок Любич в одном из интервью так охарактеризовал фильм: «Это не что-то крупномасштабное, а совсем небольшая камерная история, у которой, как мне кажется, есть свой шарм. И денег потрачено было немного, меньше 500 тысяч долларов. Фильм был снят за двадцать восемь дней. Я надеюсь, что он будет чем-то привлекателен для зрителя». Через девять лет Роберт З. Леонард превратил ту же историю в киномюзикл с Ваном Джонсоном и Джуди Гарленд. Фильм назвали «Старым добрым летом». Сюжет был американизирован, действие перенесено в Чикаго. В этой ленте дебютировала трехлетняя дочь Гарленд-Лайза Миннелли. «Магазинчик за углом» послужил также основой для бродвейского мюзикла «Она меня любит» и популярного английского ситкома «Вас обслуживают?». В 1998 году по той же сюжетной канве был снят крупнобюджетный фильм «Вам письмо» с Мэг Райан и Томом Хэнксом. Впоследствии было снято множество ремейков. Несмотря на то, что Маргарет Саллаван была печально известна своей вспыльчивостью и пренебрежительным отношением к Голливуду, Джеймс Стюарт считал работу с ней одной из самых больших радостей своей профессиональной карьеры. И поскольку он знал ее лично, он был лучше подготовлен, чем большинство актеров и членов съемочной группы, чтобы справляться с ее частыми и неустойчивыми эмоциональными вспышками. Чтобы убедиться, что его фильм лишен гламура, обычно связанного с ним, Эрнст Любич пошел на такие меры, как приказал, чтобы платье, которое Маргарет Саллаван купила со стойки за 2 доллара, было оставлено на солнце для отбеливания и переделки, чтобы оно плохо сидело. Эрнст Любич приобрел права на пьесу примерно за 7500 долларов. Эрнст Любич отложил начало фильма, пока Джеймс Стюарт и Маргарет Саллаван не были доступны. Тем временем он снимал «Ниночку» (1939). Джеймс Стюарт и Маргарет Саллаван знали друг друга задолго до создания этого фильма. Оба работали в летнем театре под названием «Университетские игроки». Именно там Стюарт реализовал свой актерский потенциал, поэтому он последовал за Саллаван и другим актером Генри Фондой в Нью-Йорк, чтобы всерьез начать актерскую карьеру. Сообщается, что все сцены снимались последовательно. Даже Джеймс Стюарт мог нервничать, работая с Маргарет Саллаван. Однажды ему потребовалось сорок восемь дублей, чтобы правильно отыграть сцену. Стюарт сказал: «Мы были в этом маленьком ресторанчике, и у меня была фраза: «Я выйду на улицу и закатаю брюки до колен». По какой-то причине я не мог этого сказать. Она была в ярости. Она сказала: «Это абсолютно нелепо». Там я стоял в закатанных до колен брюках, чувствуя свои тощие ноги, и сказал: «Я не хочу сегодня играть, найди парня с приличными ногами и просто покажи их». Маргарет сказала: «Тогда я категорически отказываюсь делать картину». Поэтому мы сделали больше дублей». В фильме «Вам письмо» (1998) персонаж Мег Райан владеет книжным магазином под названием «Магазин за углом». Хотя все вывески на венгерском языке, как и должно быть, вывеска, рекламирующая большую скидку на пачках сигарет, написана на английском языке, поскольку было сочтено важным, чтобы аудитория могла ее прочитать. Режиссируя этот фильм, Эрнст Любич опирался на свой обширный опыт работы в берлинском магазине своего отца в молодости. На премьере фильма 25 января 1940 года в Radio City Music Hall Любич заметил: «Я знал такой маленький магазин в Будапеште. Чувства между боссом и теми, кто на него работает, почти одинаковы во всем мире. Каждый боится потерять работу и каждый знает как мало человеческие заботы могут повлиять на его работу. Если у начальника есть налет диспепсии, лучше остерегаться не наступать ему на пятки. Когда дела пошли хорошо, весь персонал отражает его хорошее настроение». Джеймс Стюарт был первым в списке Эрнста Любича на роль простого Альфреда Кралика, потому что этот актер был «противоположностью старинному идолу утренников; он держит публику своим отсутствием красивого лица или обходительных манер». Первоначальный исходный материал для этого сюжета, пьеса 1937 года «Парфюмерия» венгерского писателя Миклоша Ласло, была адаптирована во многих других фильмах и пьесах. Первой экранизацией стал «Магазин за углом» (1940) с Маргарет Саллаван и Джеймсом Стюартом в главных ролях. Первой музыкальной адаптацией была «Старым добрым летом» (1949), в которой снимались Джуди Гарленд и Ван Джонсон. В 1963 году на Бродвее состоялась премьера второй музыкальной адаптации «Она любит меня». Постановка имела успех у критиков, но разочаровала в прокате. Возрождение Бродвея 1993 года (с Бойдом Гейнсом и Джуди Кун в главных ролях) постигла та же участь, как и третья бродвейская постановка в 2016 году (с Лаурой Бенанти, Закари Леви и Джейн Краковски). В то время как MGM планировала киноверсию «Она любит меня», предназначенную для воссоединения Джули Эндрюс и Дика Ван Дайка после «Мэри Поппинс» (1964), в конечном итоге от нее отказались. Третья киноверсия этой истории появилась в фильме «Вам письмо» (1998), в котором сюжет был обновлен, чтобы охватить эпоху, и в главных ролях снялись Мег Райан и Том Хэнкс. Хотя упоминание о подтяжке лица может показаться новым для фильма того периода, эта процедура использовалась с 1901 года. Но до современной пластической хирургии 21 века ей было далеко. Права на пьесу, по которой был основан этот фильм, были первоначально приобретены Эрнстом Любичем в 1938 году с намерением снять его в рамках независимой сделки «разделения прибыли» с Майроном Селзником с использованием его собственной компании Ernst Lubitsch Productions. Переговоры о выпуске фильма велись с Paramount, RKO и United Artists, и Любич планировал начать съемки в конце октября 1938 года, но сделка не состоялась, и когда Любич подписал контракт с MGM в январе 1939 года, он включил сюжетную собственность в сделке с условием, что он направит ее. Сначала на главную женскую роль была выбрана европейская актриса Долли Хаас, но Эрнст Любич сомневался в выборе неизвестной актрисы для американской аудитории. Первоначально Джанет Гейнор была вероятным кандидатом на роль Клары, поскольку в то время у нее был контракт с MGM. Джеймс Стюарт, Маргарет Саллаван, Фрэнк Морган и Уилльям Эдмундс, которые все появляются на этой картине, также снимались в том же году в фильме «Смертельная буря» (1940). Действие фильма происходит в течение шести месяцев с лета до Сочельника. Когда Альфред впервые входит в офис мистера Матушека, календарь на стене рядом с дверью показывает 1939 год, когда происходили съемки на студии MGM. В конце лета нацистская Германия вторглась в Польшу. Пока Венгрия была нейтральной, она граничила с обеими воюющими сторонами, отказывалась от требования Германии использовать венгерскую территорию для вторжения и принимала польских беженцев, что вряд ли осталось бы незамеченным во второй половине Будапешта 1939 года. В фильме нет ни слова о войне, что, вероятно, было бы ненужным отвлечением. Фильм основан на венгерской пьесе «Парфюмерия» 1937 года, когда события происходили в более спокойное время.
Самая вступительная музыка, это первые несколько тактов известной старинной русской песни «Очи черные», которая с годами стала синонимом венгерской цыганской культуры. Это будет центральная мелодия музыкальных шкатулок, продаваемых магазином в фильме.