«КРАДУЩИЙСЯ ТИГР, ЗАТАИВШИЙСЯ ДРАКОН»
(Wo hu cang long)

Великий воин, мастер боевых искусств Ли Му Бай решает уйти на покой, а свой волшебный меч «Зеленая судьба» отдать лучшему другу. Однако вскоре выясняется, что меч таинственным образом похищен. Ли Му Бай отправляется на его поиски, по дороге встречая девушку-воина Шу Льен. Вместе они должны найти давнюю противницу воина, злодейку по прозвищу «Нефритовая лиса», которая когда-то убила учителя Ли Му Бая. Естественно, во время путешествия воин влюбляется в Шу Льен, а в заключении возвращает «Зеленую судьбу» себе обратно…
Роль Ли Му Бая первоначально была предложена Джету Ли, но он предпочел сняться в картине «Ромео должен умереть» (2000). Мишель Йео не говорила по-китайски, поэтому учила свою роль на слух. Хотя Чоу Ян-Фет говорил на этом наречии, у него все равно был сильный акцент. Мишель Йео повредила связки колена во время съемок одной из ранних боевых сцен, поэтому была вынуждена вернуться в США для операции, а когда возвратилась, первым делом снимала только спокойные эпизоды, пока колено не зажило. Название фильма пришло из китайской мифологии и означает «скрывать свою силу от других». Этому совету следуют герои в течение всего фильма. На момент своего выхода в прокат этот фильм стал первым иностранным фильмом, собравшим в США более 100 миллионов долларов. Хореограф картины Ву-Пинг Юн также причастен к сценам action в фильмах «Матрица» (1999) и «Убить Билла» (2003). Композитор Тан Дун написал музыку всего за две недели. В роли Джен Ю начала сниматься тайская актриса Ки Шу, но ее агент спустя несколько недель после начала съемок выдернул ее из проекта и отправил рекламировать «Пепси» в Японию (после этого актриса поменяла агента). Картине принадлежит рекорд по количеству номинаций на «Оскар» для иностранного фильма (10). Все оружие для фильма было сделано кузнецом-соседом по тайскому месту жительства Энга Ли. Актриса Зуи Чанг никогда ранее не занималась боевыми искусствами, а свои движения брала из техники танца, которому обучалась профессионально. Картина получила «Оскар» за лучшее художественное оформление, операторскую работу и как лучший иностранный фильм года, а номинировалась за лучшую режиссуру, костюмы, монтаж, сценарий и музыку. Академия фантастических фильмов, фэнтази и фильмов ужасов США вручила картине свой приз «Сатурн» как лучшему фильму года, а номинировала за лучшую режиссуру, костюмы, музыку, сценарий, актера (Чоу Ян-Фет), актрису (Мишель Йео) и актрису второго плана (Зуи Чанг). Английская киноакадемия вручила картине свой приз «BAFTA» за лучшую музыку, костюмы, режиссуру и как лучшему иностранному фильму года, а номинировала за лучшую операторскую работу, спецэффекты, монтаж, грим, сценарий, звук, художественное оформление, актрису (Йео) и актрису второго плана (Чанг). На международном кинофестивале в Генте композитор Тан Дун за свою музыку получил приз имени Жоржа Делерю, а картина номинировалась на Гран-при. Также Тан Дун получил музыкальную премию «Грэмми». Энг Ли получил «Золотой глобус» как лучший режиссер, фильм был признан лучшим фильмом года, а музыка номинировалась на этот приз. На кинофестивале «Golden Horse» картина получила призы за лучшую режиссуру, монтаж, звуковые эффекты, визуальные эффекты и как лучший фильм, а номинировалась за лучшую операторскую работу, художественное оформление, музыку и актрису (Йео и Чанг). На международном кинофестивале в Торонто картина получила приз зрительских симпатий. При бюджете в 15 миллионов долларов картина в прокате США собрала почти 130 миллионов.