«ПЕРЕВОДЧИЦА»
(The Interpreter)

Переводчица ООН Сильвия Брум случайно слышит разговор неизвестных людей на редком африканском наречии, которым она владеет, в котором идет речь об убийстве представителя в ООН одного из африканских государств. Сильвия рассказывает об услышанном правительственным агентам, но об этом становится известно разговаривавшим тогда людям. Жизнь Сильвии находится в опасности, и ее помещают под охрану федерального агента Тобина Келлера. Постепенно тот все ближе узнает Сильвию, ее прошлую жизнь, и вскоре начинает подозревать, что не все так безоблачно в поведении самой переводчицы. Может ли он ей доверять? Кто она: жертва или подозреваемая?…
Это первый фильм, который разрешили снимать внутри здания ООН. Договоренность об этом была достигнута при личной встрече режиссера Сиднея Поллака с председателем ООН Кофи Аннаном. Съемки проходили по выходным дням в апреле-августе 2004 года, чтобы не мешать работе ООН. Некоторые сидящие в зале заседания люди были настоящими членами ООН, захотевшими сняться в картине. Правда, в здании ООН запретили использовать даже холостые патроны по настоянию местной охраны. Хотя членам съемочной группы разрешили проносить ножи для работы. Вообще-то первоначально эти сцены должны были сниматься в декорациях в Торонто, но когда стало понятно, в какую сумму выльется их сооружение, то создатели фильма попросили о съемках в настоящем здании ООН. Интересно, что в обмен на разрешение съемок в здании ОНН, дипломаты попросили, чтобы фильм целиком снимался в Нью-Йорке с участием местной съемочной группы. Николь Кидман была вынуждена на некоторое время прервать съемки в картине, чтобы переснять сцены для картины «Степфордские вдовы» (2004), так как она получила негативную реакцию на тестовых просмотрах. Кидман согласилась сниматься в фильме, даже не читая сценария. Режиссер предложил главную роль Сильвии Брум актрисе Наоми Уоттс, но когда та узнала, что на нее претендует ее хорошая подруга и протеже Николь Кидман, то отказалась. Картина была запрещена в Зимбабве, где базировалась вымышленная корпорация Матобо. Это последний фильм Сиднея Поллока. Хотя ему не понравился первоначальный сценарий, когда он узнал, что можно будет снимать в реальном здании ООН, это очень его заинтересовало. При бюджете в 80 миллионов долларов картина по всему миру собрала 163 миллиона.