Автор этого сайта разбирается в музыке не хуже, чем в кино: 

 
Отделяйте зерна от плевел!
Посмотрите лично сделанный сборник видеоклипов моих любимых песен №3! 

 

«ЧТЕЦ»
(The Reader)

Все начинается в послевоенной Германии, когда подросток Михаэль Берг заболевает, и ему помогает добраться домой Ханна, незнакомка, вдвое старше его. Михаэль выздоравливает от скарлатины и разыскивает Ханну, чтобы поблагодарить ее. Между ними быстро завязывается страстный тайный роман. Михаэль обнаруживает, что Ханна любит, когда ей читают, и их физические отношения углубляются. Ханна очарована, когда Михаэль читает ей «Одиссею», «Приключения Гекльберри Финна» и «Даму с собачкой». Несмотря на их сильную связь, Ханна однажды таинственно исчезает, и Михаэль остается в замешательстве и с разбитым сердцем. Восемь лет спустя, будучи студентом юридического факультета и наблюдая за судебными процессами над нацистскими военными преступниками, Михаэль с ужасом обнаруживает Ханну снова в своей жизни-на этот раз в качестве подсудимой в зале суда. По мере того, как раскрывается прошлое Ханны, Михаэль обнаруживает глубокую тайну, которая повлияет на жизнь обоих. Это история о правде и примирении, о том, как одно поколение примиряется с преступлениями другого…
В дождливый день в конце 1950-х годов в Нойштадте, Западная Германия, дрожащий от холода 15-летний пассажир трамвая Михаэль Берг случайно встречает Ханну Шмитц, строгую кондукторшу трамвая, женщину на много лет старше его. Несколько месяцев спустя ароматный букет и случайный взгляд на шелковое нижнее белье Ханны создают почву для неожиданного, страстного, длившегося все лето романа, сопровождавшегося судьбоносным ритуалом: Михаэль читает ей классические произведения. В 1966 году, спустя много лет после того, как их тайная связь таинственным образом закончилась, пара встречается снова, когда Михаэль, теперь уже студент юридического факультета, видит поседевшую Ханну среди группы надзирателей СС на процессе по делу о военных преступлениях. Но как это может быть правдой? Как Михаэль может смириться с темным прошлым, позором и виной целой страны…
Пожилой немецкий адвокат Михаэль Берг вспоминает свою многолетнюю встречу с Ханной Шмитц, о которой он никогда никому из близких не рассказывал. Впервые он встретил ее в 1958 году, когда ему было 15, а ей 36. У них был бурный роман, длившийся целое лето, и Ханна диктовала, что их встречи будут начинаться с того, что он будет читать ей вслух, а затем перейдут к интимной близости. Следующая встреча Михаэля с Ханной произошла в 1966 году, когда он, будучи студентом юридического факультета, присутствовал на процессе над шестью женщинами-охранницами концлагерей СС, обвиняемыми в военных преступлениях, одной из которых была Ханна. Слушая показания, он понимает, что обладает информацией, которая может спасти ее от пожизненного заключения-информацией, которую она сама не желает раскрывать. Размышляя о том, что делать, Михаэль разрывается между своими разными взглядами на справедливость…
Фильм начинается в Берлине 1995 года, где хорошо одетый мужчина по имени Михаэль Берг готовит завтрак для молодой брюнетки Бриджит, которая осталась у него на ночь. Они неловко расстаются, и Михаэль наблюдает за проезжающим мимо берлинским трамваем…Фильм переносится в прошлое, в начало 1958 года, в Нойштадт, Западная Германия, дождливым зимним днем. Недовольный на вид подросток Михаэль выходит из трамвая, но затем бродит по улицам, наконец останавливаясь в подъезде соседнего многоквартирного дома, где его начинает тошнить. Ханна Шмитц, кондуктор трамвая, заходит и помогает ему вернуться домой. У Михаэля диагностируют скарлатину, и он должен отдыхать дома следующие три месяца. Все, что может сделать Михаэль-это рассматривать свои почтовые марки и ждать. После выздоровления, с наступлением весны, он возвращается в многоквартирный дом, чтобы передать букет цветов Ханне в ее квартиру и поблагодарить ее. Она ведет себя с ним деловито, но просит сопроводить ее на работу на трамвайной линии. Однако, когда она застает его за подглядыванием, пока она одевается, он убегает в стыде. Когда он возвращается через несколько дней, чтобы извиниться, она соблазняет его. Он уговаривает ее назвать свое имя-Ханна. Михаэль возвращается к ней каждый день после школы, отвергая явный интерес девушек своего возраста. Между ними начинается грязный роман, который длится всю весну и лето, когда он не учится. Их встречи, все в ее квартире, характеризуются тем, что она просит его читать литературные произведения, которые он изучает в школе, такие как «Одиссея», «Дама с собакой» и «Приключения Гекльберри Финна». Он продает свою коллекцию марок, чтобы они могли отправиться в велосипедную поездку по сельской местности. Когда Ханну повышают в трамвайной компании до более высокооплачиваемой должности и офисной работы, она начинает испытывать беспокойство. Когда Михаэль приходит к ней в квартиру на одну из их встреч, она внезапно срывается на него, когда он пытается читать ей чеховскую пьесу «Дама с собачкой». Они занимаются любовью в последний раз, после чего она уходит, не сказав ему, куда направляется. Михаэль убит горем. Восемь лет спустя, в 1966 году, Михаэлю 23 года, и он учится в Гейдельбергском юридическом колледже. В рамках специального семинара, который ведет профессор Роль, переживший концлагерь, он наблюдает за судом над несколькими женщинами, обвиняемыми в том, что они позволили 300 еврейским женщинам погибнуть в горящей церкви, будучи охранниками СС во время маршей смерти после эвакуации из концлагеря Освенцим в 1944 году. Михаэль потрясен, увидев, что Ханна-одна из подсудимых. Он сам посещает бывший лагерь, чтобы попытаться осмыслить это. Суд разделяет семинар, и один из студентов гневно заявляет, что из него нельзя извлечь ничего, кроме того, что имели место злодеяния. Он говорит Ролю, что старшее поколение немцев должно покончить с собой за свою бездеятельность тогда и сейчас, не сумев остановить Холокост. Ключевым доказательством является свидетельство Иланы Мазер, молодой еврейки, написавшей мемуары о том, как она и ее мать выжили. В отличие от других обвиняемых, Ханна, давая показания, признает, что все это время знала, что Освенцим-лагерь смерти. Она также признает, что все охранники СС, включая ее саму, случайным образом выбирали по десять заключенных. Этих заключенных затем казнили, чтобы освободить место для новых заключенных и избежать перенаселения. В случае Ханны, она выбирала физически слабых и менее дееспособных заключенных, обрекая их на смерть. Она также заставляла заключенных читать ей книги; каждый вечер Ханна случайным образом выбирала одну заключенную, чтобы та читала ей книгу в ее кабинете, прежде чем отвести ее обратно в камеру, поскольку ей очень нравилось, когда ей читали. Каждая заключенная, читавшая Ханне книги, впоследствии была убита. В числе дополнительных обвинений против Ханны, будучи охранником СС, фигурировало 300 убийств, совершенных в результате случайной бомбардировки союзными войсками церкви, где спали заключенные. Крыша церкви обрушилась, и начался пожар. Заключенные пытались сбежать из горящей церкви, однако все выходы были заперты. Охранники СС, включая Ханну, имели право открыть выходы, чтобы позволить заключенным сбежать, но они этого не сделали. Выжили только двое заключенных (Илана Мазер и ее мать). Ханна категорически отрицает, что лично санкционировала сообщение о блокировке дверей выходов из церкви, препятствующих побегу заключенных, несмотря на давление со стороны других обвиняемых. Когда прокурор предъявляет документ с подписью Ханны, санкционирующий инцидент в церкви, она продолжает отрицать обвинения, утверждая, что кто-то подделал ее подпись. Однако, когда ее просят предоставить образец рукописной подписи для сравнения с подписью на документе, Ханна внезапно отказывается от своих отрицаний и признает, что подписала документ. В зале суда Михаэль понимает секрет Ханны: она неграмотна и многие свои жизненные решения принимала, чтобы это скрыть. Даже ее решение вступить в СС было продиктовано желанием избежать повышения по службе, которое означало бы необходимость раскрыть свою неграмотность. Не вдаваясь в подробности, Михаэль сообщает Ролю, что у него есть информация, благоприятная для одной из подсудимых, но он не знает, что делать, поскольку сама подсудимая хочет избежать ее разглашения. Роль говорит ему, что если он ничему не научился из прошлого, то нет смысла проводить семинар. Ханна получает пожизненное заключение за свою роль в убийствах в церкви, в то время как другие подсудимые получают тюремные сроки в несколько лет. Вскоре Михаэль заканчивает юридический факультет и постепенно становится успешным адвокатом. Он женится на молодой женщине по имени Марта, и у них рождается дочь, которую они называют Юлией. Но Михаэль остается эмоционально замкнутым. Его брак распадается несколько лет спустя, когда Марта уходит от него, и он отдаляется от дочери. Обнаружив свои книги и записи времен романа с Ханной, он восстанавливает с ней контакт, читая некоторые из этих произведений на магнитофон. Он отправляет ей кассеты и еще один магнитофон в тюрьму. В конце концов, она использует их, чтобы научиться читать книги из тюремной библиотеки, и в итоге пишет ему в ответ. Михаэль не отвечает и не навещает ее, но продолжает присылать аудиозаписи. В 1988 году начальник тюрьмы пишет ему с просьбой помочь организовать жизнь пожилой Ханны после ее предстоящего освобождения по условно-досрочному освобождению. Он неохотно соглашается стать спонсором Ханны. Он находит для нее квартиру и работу, но, когда навещает ее в первый раз, за неделю до ее освобождения, ведет себя с ней отстраненно. Она говорит ему, что до суда никогда не думала о том, что делала в качестве охранницы СС, но теперь думает только об этом. После его ухода она кончает жизнь самоубийством, повесившись в своей камере, и оставляет Михаэлю записку и жестяную банку из-под чая с деньгами. В завещании она просит Михаэля передать все свои сбережения семье одного из заключенных Освенцима. Позже Михаэль отправляется в Нью-Йорк. Он встречает Илану и признается ей в своих прошлых отношениях с Ханной. Он рассказывает ей, что Ханна была неграмотной большую часть своей жизни, но в предсмертной записке она просила его отдать Илане и деньги, которые у нее были на банковском счете, и жестяную банку из-под чая. После того, как Михаэль говорит, что из лагерей ничему не научишься и что ему следует пойти в театр, если он ищет катарсиса, он предлагает пожертвовать деньги организации, которая борется с неграмотностью среди взрослого населения, желательно еврейской, и она соглашается. Илана оставляет себе жестяную банку из-под чая, поскольку она похожа на ту, которая была у нее самой до отправки в лагеря. В наши дни, в 1995 году, Михаэль воссоединяется со своей дочерью Юлией, которой сейчас 21 год, и которая только что вернулась из Парижа, где провела год. Он признает свои недостатки как отец и везет ее в церковь, которую они с Ханной посещали во время своего велосипедного путешествия почти 40 лет тому назад. Он показывает ей могилу Ханны и начинает рассказывать ей свою историю…
Чтобы избежать юридических проблем, съемочная группа дождалась 18-летия Дэвида Кросса, 4 июля 2008 года, прежде чем снимать с ним сцены сексуального характера. В интервью газете The Sun в 2012 году, говоря о своих обнаженных сценах в этом и других фильмах, Кейт Уинслет призналась: «Я выгляжу как обычные люди на улице. У меня не идеальная грудь, у меня нет целлюлита. Конечно, нет, и у меня пышных форм. Если это хоть как-то придает женщинам уверенности в себе, то это замечательно. На более глубоком, подсознательном уровне, это одна из причин, почему я позволила себе быть настолько обнаженной на экране»-сказала Уинслет. «Отчасти потому, что я верю, что это правильно для персонажа и для сюжета, но также и потому, что на самом деле так делают немногие, и не только это, но я же обычный человек». Когда Кейт Уинслет получала «Оскар» за лучшую женскую роль, в списке благодарностей она намеренно не упомянула Харви Вайнштейна. Он не предлагал ей интимных отношений, но ее отталкивало его агрессивное «деловое поведение» по отношению к ней на протяжении многих лет. Когда Бернхард Шлинк продал права на свой роман, он настоял на том, чтобы фильм был снят на английском языке. Дэвид Кросс выучил английский язык специально для этого фильма. Ральф Файнс всегда был главным кандидатом на роль взрослого Михаэля Берга. Первым выбором Стивена Долдри на главную роль была Кейт Уинслет. Она отказалась из-за конфликта в расписании съемок фильма «Дорога перемен» (2008). Когда Николь Кидман согласилась на роль, продюсеры предусмотрели перерыв, чтобы она могла закончить съемки фильма «Австралия» (2008). К тому времени, когда Кидман должна была начать сниматься в этом фильме, она была беременна. Она отказалась от участия в фильме, и ее заменила Уинслет. Кейт Уинслет рассказала, что помогала своему молодому коллеге по съемочной площадке, Дэвиду Кроссу, готовя его к сценам секса. «Я хотела, чтобы Дэвид знал, что я понимаю, что он может быть в ужасе, потому что сама была в подобной ситуации, будучи молодой актрисой. А еще я помню, как в 18 лет, примерно в его возрасте, я очень нервничала, потому что не знала, чего ожидать, и мне показалось, что объяснение всех тонкостей того, как будут происходить эти сцены, будет для него очень полезно. Поэтому я села с ним и сказала: «Послушай. Ты же знаешь, что в комнате будет всего три человека, верно?». Он спросил: «Ч-что, три человека, и все?». А я ответила: «Да, дорогой…так и будет». Он такой: «Правда? О боже, это так здорово!». И я буквально почувствовала, как с его плеч свалился груз всего мира, потому что, думаю, этот бедный молодой человек представлял, что там будет вся съемочная группа, которую мы все к тому моменту уже хорошо знали…все будут наблюдать, как мы ходим голыми, и поэтому то, что мы немного пролили свет на эту ситуацию, имело для него огромное значение»-сказала Уинслет. Кейт Уинслет изначально баллотировалась в категории «Лучшая актриса второго плана», чтобы не испортить свои шансы в категории «Лучшая актриса главной роли», где она была номинирована за роль в фильме «Дорога перемен». Это сыграло ей на руку на церемонии вручения премии «Золотой глобус», но члены Академии подавляющим большинством голосов выбрали ее в качестве лучшей актрисы главной роли в этом фильме. Кейт Уинслет предлагали эту роль во время съемок фильма «Дорога перемен», но она отказалась, отчасти потому, что съемки начались на несколько недель позже, чем должны были закончиться съемки «Дороги перемен». Когда она обсуждала роль со своим другом Леонардо Ди Каприо, он посмотрел на нее и сказал: «Тебе следовало согласиться». После ухода Николь Кидман из фильма и изменений в графике съемок ей снова предложили эту роль, и она согласилась. В одном из интервью Кейт Уинслет рассказала о том, как ей пришлось отращивать собственные лобковые волосы для съемок обнаженных сцен: «Поверьте, съемки фильма «Чтец» не были для меня гламурными с точки зрения ухода за волосами на теле. Мне пришлось их отращивать, потому что в 1950-х годах нельзя было иметь «посадочную полосу», понимаете? А потом, из-за многолетней эпиляции воском, как все мы, девушки, знаем, волосы уже не отрастают так, как раньше. Мне даже сделали накладку на лобок, потому что очень боялись, что я не смогу отрастить достаточно волос. Я сказала: «Ребята, мне придется провести черту и отказаться от парика для лобка, но вы можете снимать мою собственную промежность крупным планом». Третий фильм Стивена Долдри-и третья его номинация на премию «Оскар» за лучшую режиссуру. Когда Михаэль читает Ханне: «Она была мертва и больше не нуждалась в помощи», и она начинает безутешно плакать, он читает отрывок из 71-й главы «Лавки древностей» Чарльза Диккенса. Сидней Поллак и Энтони Мингелла умерли до завершения работы над фильмом. Когда фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм», Академия сделала исключение из своего правила, согласно которому нельзя было выдвигать более трех продюсеров в качестве номинантов. В итоге, Донна Джильотти и Редмонд Моррис, которые взяли на себя обязанности продюсеров, были номинированы вместе с Мингеллой и Поллаком. Автор Бернхард Шлинк всегда представлял Кейт Уинслет в роли Ханны Шмидт. Мать Дэвида Кросса колебалась, разрешать ли ему сниматься в этом фильме, потому что это отняло бы у него четыре месяца от учебы. Ему разрешили получить роль только при условии успешной сдачи экзаменов. Когда Михаэль произносит: «Я не боюсь. Я ничего не боюсь. Чем больше я страдаю, тем сильнее буду любить. Опасность только усилит мою любовь, она обострит ее, она придаст ей остроты»-он цитирует стихотворение «Интрига и любовь» немецкого поэта и драматурга XVIII века Фридриха Шиллера. Бруно Ганц сыграл Адольфа Гитлера в «Бункере» (2004). Продюсером фильма изначально был Скотт Рудин, но у него возник конфликт с исполнительным продюсером Харви Вайнштейном. Рудин хотел перенести дату выхода фильма на 2009 год, чтобы избежать оскаровской кампании, как это было с фильмами «Сомнение» (2008) и «Дорога перемен» (2008), которые также были спродюсированы Рудином. В конце концов, Рудин покинул проект, и его имя было удалено из титров. По иронии судьбы, «Чтец» был номинирован на премию «Оскар» 2009 года в категории «Лучший фильм» (и, следовательно, получил номинации как продюсер), а «Сомнение» и «Дорога перемен»-нет. Дэвид Хэр решил не включать закадровый голос в экранизацию, что существенно отличается от романа, состоящего из множества длинных внутренних монологов. В фильме юный Михаэль Берг болеет скарлатиной. В книге же он болен гепатитом. Первоначальным оператором фильма был Роджер Дикинс. С сентября по октябрь 2007 года он снимал сцены, в которых не фигурировала героиня Ханна, и все эпизоды с Ральфом Файнсом в роли взрослого главного героя. После того, как съемки были приостановлены (чтобы дать Николь Кидман, которая была утверждена на роль Ханны, время закончить съемки фильма «Австралия» (2008) перед тем, как присоединиться к проекту), Дикинс ушел, чтобы снимать «Сомнение» (2008) и начать подготовку к съемкам фильма «Серьезный человек» (2009). После того, как Кидман отказалась от участия в фильме и ее заменила Кейт Уинслет, съемки возобновились в марте 2008 года; новый оператор Крис Менгес снял большую часть сцен с участием Уинслет. Стивен Дллдри прочитал книгу за один присест во время поездки на поезде. «Читатель»-первая англоязычная роль немецкого актера Дэвида Кросса, хотя ранее он играл главные роли в таких немецких фильмах, как «Круче не бывает» (2006) и «Крабат. Ученик колдуна» (2008). В 2009 году Кейт Уинслет беседовала с Опрой Уинфри о своих сценах обнажения и секса в этом фильме, и Опра сказала ей: «Да благословит Бог вашу настоящую грудь!» и поблагодарила за то, что она не использовала дублершу. Съемки проходили в течение года. Энтони Мингелла выкупил права на экранизацию еще до публикации романа, намереваясь сам написать сценарий и снять фильм. Дэвид Хэр очень хотел экранизировать роман, но Мингелла отказался. Восемь лет спустя Мингелла обратился к Хэру с просьбой написать сценарий, поскольку у него просто не было времени сделать это самому. К сожалению, Мингелла преждевременно скончался после операции, проведенной во время съемок фильма. За роль, отмеченную премией «Оскар» в номинации «Лучшая актриса», Кейт Уинслет была единственной номинанткой в этой категории в категории «Лучший фильм» в том году. На роль Ханны Шмидт рассматривались Жюльет Бинош, Наоми Уоттс, Марион Котийяр и Анжелина Джоли. Кейт Уинслет получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль в этом фильме, но также и премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана за тот же фильм. Все четыре ее коллеги по номинации (Мерил Стрип, Анжелина Джоли, Мелисса Лео и Энн Хэтэуэй ) в категории «Лучшая актриса» на церемонии вручения премии «Оскар» в том году в какой-то момент своей карьеры получали премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана. Исполнительный продюсер Харви Вайнштейн подвергся резкой критике за свои действия в отношении продюсеров Энтони Мингеллы и Сиднея Поллака, оказывая давление по поводу даты выхода фильма в тот момент, когда оба мужчины были больны и умирали. Об этом писало издание Newsweek в октябре 2008 года. Хотя Вайнштейн отрицал обвинения в подобных угрозах, бывший продюсер фильма Скотт Рудин доказал это, предоставив электронные письма Вайнштейна и информацию о его действиях в отношении фильма, которые показали, что жена Поллака просила его прекратить домогательства. Комикс о Тинтине, который Михаэль читает Ханне-это 13-й том под названием «Семь хрустальных шаров», впервые опубликованный в 1943 году, а затем переизданный в виде книги в 1948 году. Художник-постановщик Бригитта Брох эмигрировала из родной Германии в начале 1990-х годов, главным образом в знак протеста против зверств, которые ее предыдущее поколение совершало или терпело во время Второй мировой войны, и поселилась в Мексике. Фильм «Чтец» (2008) стал ее первым возвращением в Германию. Кейт Уинслет получила «Оскар» за роль Ханны Шмидт в этом фильме. В вечер церемонии Марион Котийяр и Николь Кидман были ведущими в категории, в которой победила Уинслет, а Анжелина Джоли также была номинирована, и все они рассматривались на эту роль. Александра Мария Лара сыграла Траудл Юнге в «Бункере» (2004). Лена Олин ранее играла выжившую в лагере смерти в фильме «Враги, история любви» (1989). Йонас Егермейр также снялся в «Академии смерти» (2004). Общее мнение критиков гласит: «Несмотря на превосходную игру Кейт Уинслет, «Чтец» представляет собой эмоционально отстраненную историческую драму, претендующую на «Оскар». Николь Кидман была вынуждена отказаться от участия, и первым кандидатом на ее замену стала Кейт Уинслет, которую выбрал Стивен Долдри. Превращение Кейт Уинслет в старую Ханну заняло семь часов. Кейт Уинслет сыграла дерзкую, бесцеремонную версию самой себя в фильме «Кейт Уинслет» (2005). Она высмеивала актеров, снимающихся в фильмах о Холокосте, особенно когда они получают «Оскар». «Я делаю это, потому что заметила, что если вы снимаете фильм о Холокосте, «Оскар» гарантирован! Меня номинировали четыре раза. Никогда не выигрывала. Весь мир спрашивает: «Почему Уинслет не получила ни одного?». Вот и все. Вот почему я это делаю. «Список Шиндлера», «Пианист» (2002). «Оскары» вылезают у них из задницы». Три года спустя Уинслет снялась в этом фильме и получила «Оскар» за лучшую женскую роль. Позже Уинслет прокомментировала это, сказав: «Для меня это никогда не был фильм о Холокосте…Это часть истории и своего рода фон…Но для меня это всегда была необычайно нетрадиционная история любви». В фильме, когда Ханна плавает, а Михаэль пишет о ней стихотворение, у него на нижней губе порез. В книге же Михаэль однажды утром во время велосипедной поездки рано утром вышел из гостиницы позавтракать, и Ханна, разъяренная тем, что он оставил ее одну, ударила его, когда он вернулся. Когда Ханна кончает жизнь самоубийством, повесившись в тюремной камере, она использует книги, которые ей читал Михаэль («Одиссея», «Война и мир»), как подставку. Несмотря на то, что на постере персонажи Кейт Уинслет и Ральфа Файнса изображены вместе, когда героиня Уинслет еще молода, у Файнса с ней всего одна сцена: когда она намного старше. Когда Михаэль плавает со своими друзьями, и Софи спрашивает его: «Ты в порядке?», Михаэль внезапно замирает, затем встает и начинает бежать, словно пытаясь кого-то догнать. В книге он внезапно видит Ханну, которая смотрит на него вместе с его друзьями. Латинские строки, которые Михаэль цитирует Ханне: «Злодеи, куда вы спешите? Почему ваши руки хватают эти мечи, которые были в ножнах?». Это первые строки 7-й эподы Горация, короткого стихотворения, в котором он выражает возмущение тем, что его соотечественники все еще вовлечены в гражданскую войну. Греческие строки, которые он цитирует-это первая строфа 16-го фрагмента Сапфо: «Одни говорят, что войско всадников, другие-пехоты, третьи-кораблей-самое прекрасное на темной земле; но я говорю, что это то, что вы любите». В книге Михаэль спросил имя Ханны во время их шестой или седьмой встречи; в фильме Михаэль ответил: «Я был здесь три раза». В книге велосипедное путешествие Михаэля и Ханны длилось четыре дня; в фильме же оно длится всего два дня. Картина получила «Оскар» за лучшую актрису (Уинслет), а номинировалась за лучшую режиссуру, сценарий, операторскую работу и как лучший фильм года. Абсолютно идентично картина выступила на призы британской киноакадемии «BAFTA» и награду «Золотой глобус». На международном кинофестивале в Софии картина получила приз зрительских симпатий. При бюджете 32 миллиона долларов картина в мировом прокате собрала 110 миллионов.